A Menina do Mar |  Das kleine Mädchen aus dem Meer

 

de

Sophia de Mello Breyner Andresen

Edição Bilingue Zweisprachig    Portugiesisch-Deutsch

 

Sinopse

Um rapazito vive numa casa junto ao mar. Um dia cruza-se na praia com uma menina que diz chamar-se menina do mar. Tem o tamanho duma palma da mão, um vestido vermelho, cabelos da cor das algas e um riso muito claro. É a bailarina da Grande Raia. A menina vive com os seus amigos – um caranguejo, um polvo e um peixe – no mar.

Primeiro estão curiosos por conhecer o mundo um do outro; a pouco e pouco surge uma extraordinária amizade entre o rapazito e a menina do mar. Encontram-se regularmente na praia e contam histórias das suas vidas debaixo d’água e em terra. Um dia decidem ir dar um passeio à terra. Mas não contam com a Grande Raia e os seus ajudantes que querem impedir esta amizade e os separam violentamente. Depois de muito tempo de espera, as crianças conseguem voltar a encontrar-se por meios fantásticos. Desde então o rapazito e a menina vivem juntos no mar.

 

Das kleine Mädchen aus dem Meer

Ein kleiner Junge lebt in einem Haus am Meer. Eines Tages begegnet er am Strand einem kleinen Mädchen aus dem Meer. Das Mädchen ist nicht größer als eine Hand, trägt ein rotes Kleid, hat algenfarbene Haare und ein ganz helles Lachen. Es ist die Tänzerin der Großen Rochenfrau und lebt zusammen mit seinen Freunden – einem Krebs, einem Oktopus und einem Fisch – im Meer.

Neugierig auf die Welt des jeweils anderen entsteht zwischen den beiden Kindern eine außergewöhnliche Freundschaft. Sie treffen sich regelmäßig am Strand und erzählen einander von ihren Leben. Eines Tages beschließen sie, einen gemeinsamen Ausflug an Land zu machen. Doch sie haben nicht mit der Großen Rochenfrau und ihren Helfern gerechnet, die diese Freundschaft verhindern wollen und die beiden gewaltsam voneinander trennen. Erst nach einer langen Zeit des Wartens gelingt es ihnen, auf abenteuerliche Weise wieder zueinander zu finden. Seitdem leben der kleine Junge und das kleine Mädchen gemeinsam im Meer.

 

 

12,50 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

A maior antologia de fado de sempre com 100 fados em 4CD com livro

A maior antologia de fado de sempre com 100 fados em 4CD.

Livro com capa dura com impressão a ouro e 144 páginas a cores.

Primeiro livro que faz um retrato do fado de dentro para fora reunindo depoimentos de fadistas, músicos, poetas, compositores e construtores.

Especial do 100º Aniversário de Martinho d’Assunção com um tema inédito.

Textos que ajudam a entender melhor esta expressão musical portuguesa.

Livro ilustrado com fotografias dos artistas e fotos históricas cedidas pelo Museu do Fado.

Edição bilingue em português e inglês.

 

Título: FADO

Formato: Livro + 4 CD Capa dura com 144 págs.

30,00 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

Caminhada – Um Alemão em Portugal

Com um envolvente estilo narrativo, este autor alemão com uma ligação a Portugal de mais de 40 anos por via de laços familiares, retrata de forma admirável aquela que é hoje a sua segunda terra. Este livro é uma viagem às especificidades geográficas, culturais e sociais de Portugal, no qual o autor desvenda com um olhar atento e com sensibilidade literária algumas das características dos comportamentos dos habitantes do seu país adoptivo. Eberhard Fedtke estudou Direito, Administração de Empresas e Filologia. É doutorado em Direito e Economia e Ciências Sociais e mestre em Direito Empresarial. Desenvolve actividade profissional na área de Direito e Economia, especialmente no domínio do Trabalho. A escrita foi sempre uma das suas áreas de interesse, tendo cerca de 120 publicações de carácter jornalístico ou ficções em revistas. Tem vinte livros publicados na área de Direito e Economia, cinco deles em co-autoria. Casou em 1972 com uma portuguesa, e tem quatro filhos luso-alemães e nove netos. Desde 2014 tem residência permanente em Portugal, na Encosta da Caniçada.

 

Número de Páginas: 258

Preço: 12,90 €

Editor: Oxalá Editora

ISBN: 978-3-946277-03-3

 

12,90 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

SHOP

Directório Empresarial Luso-Alemão

Directório Empresarial Luso-Alemão

Ao longo de mais vinte anos de actividade, a PORTUGAL POST VERLAG foi reunindo num banco de dados todas as empresas portuguesas ou luso-alemãs. Deste banco de dados constam também empresas individuais e/ou de indivíduos que exercem uma actividade independente. Estão disponíveis neste Directório várias centenas de endereços de empresas. O Directório, em formato DIN A4, apresenta as empresas por áreas de actividade de A a Z e divulga as principais coordenadas das empresas: actividade, nome, endereço e telefone.

Preço:  7,50 € 

Número de páginas:  62

Formato: A4 

Centenas de endereços de empresas luso-alemãs

7,50 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

A Mulher Transparente de Ana Cristina Silva

Clara pensava que estava a casar com um homem de sonho que a resgataria da miséria material e afectiva  da sua infância. Mas o que ela pensava vir a ser um casamento feliz foi-se transformando lentamente no pior dos pesadelos, e a sua vida passou a ser marcada pela agressão física e psicológica. Ferida e desesperada, Clara chega a planear o assassínio do marido para se libertar e impedir que o filho cresça naquele ambiente de violência. Os seus planos sofrem uma inesperada reviravolta. Este um romance, escrito numa prosa arrebatadora por uma das melhores autoras portuguesas do romance psicológico, prende da primeira à última página, relatando o drama da violência doméstica.

 

Bateu-me e voltou a bater-me, mas foi apenas o início. Os seus braços enlaçaram-me com os movimentos ondulatórios de uma planta carnívora. Era aos braços dele que eu tentava resistir. As frases não me podiam matar, mas as suas mãos uniram-se em garra à volta do meu pescoço. O ar faltava-me, sentia-me a respirar através de bolhas de água. Ele continuava a insultar-me, repetindo; “ Puta, puta, puta!”

 

Número de Páginas: 116

Preço: 11,00

Editor: Oxalá Editora

ISBN: 978-3-946277-05-7

11,00 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

O Cheiro da Anoneira (Romance)

Quando o mundo que Rafaela havia construído para si e para a filha se desfaz como um castelo de areia, ela não se deixa abater pela derrota e pelo desespero.

O destino, consultado numa mesa de tarot, diz-lhe que o futuro fica no lugar da infância.

Ela abre, então, a porta desse mundo esquecido. Como quem folheia um álbum de fotografias, recorda a velha quinta onde nasceu, a aldeia de casinhas brancas, os barcos coloridos varados no cais.

Os homens a jogar à bisca debaixo de palmeiras queimadas pelo sol. As mulheres a bordar à sombra da montanha a pique. E aquele mar azul fundo, que em noites de tempestade se atira à vila em ondas brancas de raiva e espuma.

Perdida, procura no passado a rota que uma carta de tarot lhe aponta como uma seta numa cruz de caminho.

O cheiro da anoneira é um romance pungente e também humorístico, salpicado aqui e ali de cenas hilariantes, protagonizadas por alguns habitantes da aldeia. Mas é sobretudo um romance carregado de mistério e magia, que revela uma faceta oculta, onde dimensões paralelas se cruzam.

Número de Páginas: 232

Preço: 12,50

Editor: Oxalá Editora

 ISBN:978-3-946277-07-1

  

12,50 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

Poetas na Diáspora - Antologia

Permitam-me, no entanto, que destaque o que mais me toca: a palavra poética em português que se respira em tantos e tão distintos países: Alemanha, Reino Unido, França, Suíça, Espanha, Angola, Brasil, Macau. Outros existem! Talvez seja o uso dessa língua a maior expressão da fragmentação do poeta, que vive e respira em outras línguas e mantém, na sua dimensão interior, o português como lugar dos sentidos.

Foi um privilégio ler estes autores, percorrer histórias e emoções, sabendo que “O poeta é um fingidor. Finge tão completamente/ Que chega a fingir que é dor/ A dor que deveras sente.”

Ana Paula Laborinho

Presidente do Instituto Camões

In Prefácio

 

21 poetas de vários países reunidos numa Antologia

Gabriela Ruivo Trindade, António Barbosa Topa, Gonçalo Lobo Pinheiro,. Ana Casanova, João Lobito, Maria do Rosário Loures, Helena Ferro de Gouveia, Pedro Lopes, Heriberto Noppeney, Isabel Mateus, Euclides Cavaco, Naria Radatos, Silvino dos Santos Potencio Cristina Dangerfield-Vogt, Luís Costa, António da Cunha Duarte Justo, José Diogo Júnior, José  Valgode, Tonito Espanhol, Isaac Nin , Rita Sousa Uva

 

ISBN: 978-3-946277-06-4

Número de páginas 16

Oxalá Editora  

Outubro 2016

10,00 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

Cristina Torrão: Tu és a única pessoa

Helena Tavares envolve-se numa relação amorosa com Leonel Moreira, membro das Brigadas Revolucionárias, no efervescente meio estudantil de 1973/74, acabando ambos presos em Caxias, nas vésperas da revolução. São libertados pouco depois num mundo em convulsão, onde parece não haver lugar para o seu amor. Envolvido numa carreira política, que o levará ao Parlamento Europeu, Leonel esquece os seus ideais revolucionários, acomodando-se a uma vida bem remunerada. Helena vê-se empurrada para um casamento desastroso. Entre um marido vigarista e negligente, um pai que finge que ela morreu, uma mãe incapaz de enfrentar adversidades e um irmão que se habituou a ignorar um membro familiar incómodo, Helena perde o controlo sobre a sua vida. O suicídio da filha atira-a para uma clínica psiquiátrica, em estado vegetativo, mas proporciona igualmente um reencontro com Leonel, vinte anos depois, tornando-se ele na única pessoa que poderá ajudá-la a regressar ao mundo. Uma narrativa empolgante onde se misturam  os dramas familiares com os dos tempos pré e pós Revolução dos Cravos.

 

Cristina Torrão é licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (Inglês/Alemão) pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e vive desde 1992 na Alemanha. Publicou até ao momento quatro romances, A Moura e o Cruzado ( 2007, vencedor do Concurso Literário “O Meu 1º Best-Seller”, levado a cabo pela Modelo/Continente, em parceria com a revista Visão e a editora Asa), Afonso Henriques (2008), D. Dinis (2010) e Os Segredos de Jacinta (2014).

 

Número de Páginas: 116

Preço: 11,90

Editor: Oxalá Editora

ISBN: 978-3-946277-04-0

11,90 €

  • 5 - 8 prazo de entrega

Dom Diniz - A quem chamaram o Lavrador

Dom Dinis, o Lavrador ou o Poeta? Há ainda quem lhe chame o Trovador. E, no entanto, para fazermos justiça ao sexto rei de Portugal, teríamos de ir mais longe. Podíamos chamar-lhe o Legislador, o Reformador, ou até o Defensor, tanto ele fez pela defesa e delimitação das fronteiras do reino, apesar de não ter sido um rei propriamente guerreiro. Contudo, Dom Dinis não foi apenas o homem público. Dele se diz que, não se furtando a amores adúlteros, muito fez sofrer a rainha com quem esteve casado durante cerca de quarenta e quatro anos, uma rainha que foi canonizada. E, apesar de ter ficado na história como um rei justo e culto, debateu-se numa guerra civil contra o seu próprio filho e herdeiro, uma guerra que massacrou o reino português e lhe amargurou os últimos cinco anos de vida, talvez até lhe tenha acelerado a morte

Número de páginas:324

ISBN 0012090700

Romance histórico

 

14,90 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

Helena Ferro de Gouveia: Domadora de Camaleões Livro de Crónicas - 2ª EDIÇÃO

Sinopse

Este livro é um caso de amor pela viagem. Se tivesse de ser definido numa palavra seria: Wanderlust, que exprime o desejo irresistível de viajar. Na vida há poucas coisas que nos despertem Lust. As viagens são uma delas. A jornalista Helena Ferro de Gouveia, nómada irrequieta e atenta, viajante de geografias desconcertantes, conduz-nos a territórios geograficamente a sul e a territórios de afecto. Neste livro encontrará o leitor uma vasta e diversificada oferta: crónicas de viagens, reflexões, um olhar sobre Portugal e a Alemanha, viagens imaginárias embrulhadas com o papel de seda reservado aos dias felizes, poesia. Um livro para tem a coragem de ser sensível e viver por extenso.

 

2ª edição

Número de Páginas: 144

Preço: 12,50 €

Editor: Oxalá Editora

ISBN: 978-3-946277-01-9

 

12,50 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

C. Dangerfield-Vogt, S. Länder: A Vida Numa Mala

Em A VIDA NUMA MALA, Armando Rodrigues de Sá e Outras Histórias, as aventuras de migração dos vários viajantes, vindos do Oriente e do Ocidente e que se encontram no porto de abrigo - Alemanha, são contadas pelos próprios no palco que as autoras criaram para este fim no projecto. Paralelamente, Cristina Dangerfield-Vogt e Svenja Länder descrevem e analisam as circunstâncias históricas, sociais, políticas e culturais que enformaram estas grandes vagas de emigração portuguesa, e também turca, nos anos 60, na direcção do centro da Europa, debruçando-se, por fim, sobre os movimentos migratórios actuais. Um desconhecido em Portugal, Armando Rodrigues de Sá é um símbolo da imigração na Alemanha que as autoras quiseram dar a conhecer a um público mais vasto. É deste símbolo criado pelos alemães que a jornalista e a historiadora partiram à procura dos testemunhos da família de Sá e de outros viajantes fazendo a ponte para os refugiados hoje.

Número de Páginas: 156

Editor: Oxalá Editora

ISBN: 978-3-946277-02-6

 

11,90 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

Broschüre: Dokumentation der Fachtagung "Rückblick, um die Zukunft zu gestalten"

Entre o cais e o sonho

50 Jahre Portugiesen in Deutschland - Köln, 13.09.2014

(deutsche Ausgabe)

5,00 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega

Brochura: Documentação sobre a conferência "Pensar no passado para projectar o futuro"

Entre o cais e o sonho

50 Anos Portugueses na Alemanha - Colónia, 13.09.2014

(Edição em Português)


5,00 €

  • disponível
  • 5 - 8 prazo de entrega